у конституції тощо

superior council of people's deputies — вищестояща рада народних депутатів

provision for outstanding claims — резерв по неоплачених позовах

provision for the basic rights of defendants — забезпечення основних прав обвинувачених (підсудних)

provision for the supremacy of the Constitution — положення про верховенство Конституції; забезпечення верховенства Конституції

provision of personal protection to high government officials — забезпечення особистої охорони високопосадових урядовців

provision of separation of powers — норма (положення) про розподіл влад (повноважень)

provision of the constitution not subject to amendment — норма конституції, яка не може бути змінена

provision of the instrument of a crime — надання знаряддя злочину

act aimed at the seizure of state power — дія, спрямована на захоплення державної влади

act having legally binding consequences — акт, що має юридично зобов'язуючі наслідки

act immediately intended for perpetration of a crime — дія, безпосередньо спрямована на вчинення злочину

act in the framework of the constitution — діяти в межах конституції

act injurious to the public in general — суспільно-небезпечна дія, суспільно-шкідлива дія; дія, що завдає шкоди суспільству в цілому

act intended to forcibly alter the constitutional order — дія, спрямована на насильницьку зміну конституційного ладу

act of a child's recognition by the father — акт визнання батьком дитини як своєї

act outside the scope of one's authorities — виходити за межі своїх повноважень

act solely in the interest of a person — діяти виключно в інтересах особи

Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States — закон про сприяння розвитку видобувних галузей

act within constitutional powers — діяти в межах конституційних повноважень

act within the scope of one's jurisdiction — діяти в межах своєї компетенції

enjoy a degree of local autonomy — користуватися певною місцевою автономією

enjoy a high standard of living — мати високий рівень життя

enjoy a respectable social and economic status — мати поважний суспільний і економічний статус

enjoy free education, health care, and other benefits — користуватися правом безкоштовної освіти, охорони здоров'я та іншими пільгами

enjoy sovereign immunity from civil lawsuits — мати суверенний імунітет від цивільних позовів

enjoy the confidence of parliament — користуватися довірою парламенту

enjoy the exclusive possession and use — мати у виключному володінні і використанні

enjoy the highest standard of living — мати найвищий рівень життя

enjoy the protection of the Constitution and the laws — користуватися захистом Конституції та законів

enjoy the right to a speedy and public trial — мати право на швидкий і публічний суд (судовий процес, судовий розгляд)

pass a constitutional amendment — приймати поправку до конституції

pass a law over the Presidents veto by a two-thirds vote — приймати закон, подолавши вето Президента двома третинами голосів

pass on a document to an unauthorized person — передавати документ особі, яка не має права ознайомлення з ним

pass state secrets to a foreign government — передавати державні таємниці іноземній державі (іноземному уряду)

pass through a psychiatric examination — проходити психіатричне обстеження

amendment on court's own motion — внесення поправок до змагального паперу за ініціативою суду

overenforcement of the constitution — надмірне дотримання (застосування норм) конституції

protection against cruel and unusual punishments — (конституційна) гарантія проти призначення жорстких і незвичних покарань

protection against double jeopardy — конституційна гарантія непритягнення до кримінальної відповідальності двічі за один і той же злочин двічі

protection against excessive bail — гарантія проти надмірної суми застави для звільнення на поруки

protection against excessive fines — гарантія проти призначення надмірних штрафів

protection against infringement — захист від порушення

protection against self-incrimination — гарантія проти примусу до самообвинувачення, захист від самообвинувачення

protection against state conduct — захист від дій держави

protection of cultural heritage — охорона пам'яток культури

protection of ethnic minorities — захист національних (етнічних) меншин

protection of historical and cultural monuments — охорона пам'яток історії та культури

protection of individual interests — захист інтересів особи

protection of individual liberty — захист індивідуальної свободи, захист свободи особи

protection of individuals falling under the jurisdiction of a belligerent — захист осіб, які підпадають під юрисдикцію воюючої країни

protection of intellectual property — захист інтелектуальної власності

protection of life and property — захист життя і власності

protection of medical confidentiality — захист (оберігання) медичної таємниці

protection of national minorities — захист національних меншин

protection of objects of cultural interest — охорона об'єктів культурного значення

protection of objects of historic interest — охорона об'єктів історичного значення

protection of patented invention — захист запатентованого винаходу

protection of the confidentiality of Presidential communications — захист таємності спілкування президента

protection of the rights and lawful interests of citizens — охорона прав і законних інтересів громадян

protection of the rights of litigants — захист прав сторін у процесі

protection on the part of the authorities — заступництво з боку представників влади

suspend a solicitor from practice — (тимчасово) відстороняти адвоката від практики

suspend constitutional guarantees — скасовувати конституційні гарантії

suspend from exercise of duties — тимчасово усувати від виконання обов'язків

suspend part of the constitution — призупиняти дію частини конституції

suspend the use of the death penalty — призупиняти застосування смертної кари

underenforcement of the constitution — недостатнє дотримання (застосування) конституції

bicycle frame — велосипедна рама

the frame of a building — каркас будинку

boring frame — бурова вишка

the frame of a legal system — структура законодавства

a man of huge frame — людина велетенського зросту

a noble frame — благородний характер

cucumber frame — парник для огірків

propagating frame — парник для розсади

frame of mind — настрій

boring frame. — бурова вишка

limited number — обмежена кількість

limited views — вузькі погляди

limited company — акціонерне товариство з обмеженою відповідальністю

limited liability — обмежена відповідальність

limited monarchy — конституційна /обмежена /монархія

correction of erroneous judicial interpretation of the Constitution — виправлення помилкового тлумачення судом конституції

fail to advise the suspect of his constitutional right not to answer any questions and to have an attorney present during such questioning — не повідомити підозрюваному (особі, яку заарештовують) про її конституційне право не відповідати на будь-які питання і мати при допиті адвоката

fail to carry out a valid legal obligation — не виконати взяте на себе чинне законне зобов'язання

fail to perform one's obligation — не виконати свого зобов'язання